SUMI-E (LII)

                                                                 POEMA


                                                  Con unos lotos blancos
                                                             sacados del lago
                                                  regresa una doncella
                                                            pilotando una lancha.
                                                 No puede ocultar sus huellas
                                                            por que la pequeña barca,
                                                 a través de los flotantes juncos
                                                           dibujó una delatadora estela.


                                                  BAI JUYI    (772-846)

SUMI-E (LI)

                                                            PARA HAN ZHOU,
                                                 MAGISTRADO DE YANGZHOU


                                                  Montañas azuladas esfumadas.
                                                  Ríos perdidos en la lejanía.
                                                  Final de otoño. Al sur del Yangtsé,
                                                  aún no se mustia la hierba.
                                                  Noche de espléndida luna
                                                  plateando los Veinte Puentes.
                                                 ¿Estarás allí escuchando
                                                  a las hermosas chicas tocar flautas?



                                                             DU MU    (803-852)

SUMI-E (L)

                                                            TÍTULO PERDIDO


                                               El camino termina en nubes blancas.
                                               La primavera se alarga como el verde arroyo.
                                               De vez en cuando llegan pétalos con las aguas,
                                               que se alejan perfumando los contornos.

                                               Una puerta eremítica mira
                                               a la senda de la montaña.
                                               Una sala de estudio se oculta
                                               entre frondosos sauces.
                                               El brillante sol penetra entre las hojas,
                                               y rocía su luz sobre mi ropa.



                                                                              LIU SHENXU  (700-745)

SUMI-E (XLIX)

                                                           
                                                            NOCHE DE LUNA


                                                             Noche avanzada.
                                                             La luna platea
                                                             mitad de mi casa.
                                                             La Osa Mayor está oblicua
                                                             y la Osa Menor declina.
                                                             Un tibio soplar me llega:
                                                             Es la primavera.
                                                             A través de la verde cortina de gasa,
                                                             oigo cantar los insectos por vez primera.


                                                                                LIU FANGPING    (SIGLO VIII)

SUMI-E (XLVIII)

                                                  ESCUCHANDO TAÑER EL LAÚD

                                                     De las gélidas cuerdas del laúd
                                                     surge la fresca aura de los pinos
                                                     rompiendo el silencio.
                                                     Antigua melodía que tanto me encanta.
                                                     Más, echada en el olvido,
                                                    ¿cuántos sabrán hoy tocarla?


                                                            LIU CHANGQING   (725-786)

ATARDECER DE OTOÑO