2018-12-29
2018-12-19
2018-12-18
SUMI-E (LV)
DESCANSANDO SOLO EN EL TEMPLO
HSIEN YU
La grulla de la playa permanecía
sobre las escalinatas;
Desde el estanque se veía brillar la luna
a través de una puerta abierta.
Encantado con el lugar
me quedé allí
dos noches sin moverme para nada,
contento de poder hallar
un lugar tan tranquilo;
Satisfecho de que ningún acompañante
me incordiara.
Desde entonces he disfrutado
de esta soledad
y he decidido no venir nunca acompañado.
BAI JUYI (772-846)
2018-12-17
SUMI-E (LIII)
A BORDO DE UNA BARCA LEYENDO
LOS POEMAS DE YÜAN CHEN
Tomo tus poemas en mis manos
y los leo a la luz de una vela.
Cuando termino la lectura,
la vela casi está consumida
pero aún no ha amanecido.
Siento escozor en los ojos;
apago la luz
y permanezco sentado en la oscuridad
escuchando las olas que,
impulsadas por el viento,
baten la proa de la barca.
BAI JUYI (772-846)
2018-12-11
2018-12-10
2018-12-06
SUMI-E (L)
TÍTULO PERDIDO
El camino termina en nubes blancas.
La primavera se alarga como el verde arroyo.
De vez en cuando llegan pétalos con las aguas,
que se alejan perfumando los contornos.
Una puerta eremítica mira
a la senda de la montaña.
Una sala de estudio se oculta
entre frondosos sauces.
El brillante sol penetra entre las hojas,
y rocía su luz sobre mi ropa.
LIU SHENXU (700-745)
2018-12-05
2018-12-04
2018-12-03
SUMI-E (XLVII)
EN BUSCA DEL MONJE TAOÍSTA CHANG,
EN EL ARROYO DEL SUR
A lo largo del camino cubierto de musgo,
veo huellas de sandalias.
Nubes blancas circundan la silenciosa isla.
Fragantes hierbas traban tu puerta desusada.
Pasada la lluvia, el verde esplendor del pinar.
Siguiendo el sendero llego adonde brota el agua.
Flores en el arroyo. La verdad del zen .
Nos vemos. Frente a frente, sin palabras.
LIU CHANGCHING (725-786)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)