EBartworks: 2018

2018-12-29

SUMI-E (LVIII)

EN EL TEMPLO DE LA CUMBRE

Es de noche. Dormiré en el templo
de la cima del Monte Sagrado.
Desde allí podré tocar las estrellas
si levanto las manos.
Con este silencio no me atrevo a elevar la voz
porque temo despertar a los habitantes
del Cielo.

LI PO (705-762)

2018-12-19

SUMI-E (LVI)

CANCIÓN

No expulséis a las moscas de la mañana.
Salvad los mosquitos de las tardes.
Si os pican,
es fácil defenderse
!Su vida es tan efímera!

Que tengan su propia vida;
cuando venga la luna nueva
el viento los llevará sin dejar rastro.

HAN YÜ (768-824)

2018-12-18

SUMI-E (LV)

DESCANSANDO SOLO EN EL TEMPLO
HSIEN YU

La grulla de la playa permanecía
sobre las escalinatas;
Desde el estanque se veía brillar la luna
a través de una puerta abierta.
Encantado con el lugar
me quedé allí
dos noches sin moverme para nada,
contento de poder hallar
un lugar tan tranquilo;
Satisfecho de que ningún acompañante
me incordiara.
Desde entonces he disfrutado
de esta soledad
y he decidido no venir nunca acompañado.

BAI JUYI (772-846)

2018-12-17

SUMI-E (LIII)

A BORDO DE UNA BARCA LEYENDO
LOS POEMAS DE YÜAN CHEN

Tomo tus poemas en mis manos
y los leo a la luz de una vela.
Cuando termino la lectura,
la vela casi está consumida
pero aún no ha amanecido.
Siento escozor en los ojos;
apago la luz
y permanezco sentado en la oscuridad
escuchando las olas que,
impulsadas por el viento,
baten la proa de la barca.

BAI JUYI (772-846)

2018-12-11

SUMI-E (LII)

POEMA

Con unos lotos blancos
sacados del lago
regresa una doncella
pilotando una lancha.
No puede ocultar sus huellas
por que la pequeña barca,
a través de los flotantes juncos
dibujó una delatadora estela.

BAI JUYI (772-846)

2018-12-10

SUMI-E (LI)

PARA HAN ZHOU,
MAGISTRADO DE YANGZHOU

Montañas azuladas esfumadas.
Ríos perdidos en la lejanía.
Final de otoño. Al sur del Yangtsé,
aún no se mustia la hierba.
Noche de espléndida luna
plateando los Veinte Puentes.
¿Estarás allí escuchando
a las hermosas chicas tocar flautas?

DU MU (803-852)

2018-12-06

SUMI-E (L)

TÍTULO PERDIDO

El camino termina en nubes blancas.
La primavera se alarga como el verde arroyo.
De vez en cuando llegan pétalos con las aguas,
que se alejan perfumando los contornos.

Una puerta eremítica mira
a la senda de la montaña.
Una sala de estudio se oculta
entre frondosos sauces.
El brillante sol penetra entre las hojas,
y rocía su luz sobre mi ropa.

LIU SHENXU (700-745)

2018-12-05

SUMI-E (XLIX)

NOCHE DE LUNA

Noche avanzada.
La luna platea
mitad de mi casa.
La Osa Mayor está oblicua
y la Osa Menor declina.
Un tibio soplar me llega:
Es la primavera.
A través de la verde cortina de gasa,
oigo cantar los insectos por vez primera.

LIU FANGPING (SIGLO VIII)

2018-12-04

SUMI-E (XLVIII)

ESCUCHANDO TAÑER EL LAÚD

De las gélidas cuerdas del laúd
surge la fresca aura de los pinos
rompiendo el silencio.
Antigua melodía que tanto me encanta.
Más, echada en el olvido,
¿cuántos sabrán hoy tocarla?

LIU CHANGQING (725-786)

2018-12-03

ATARDECER DE OTOÑO

SUMI-E (XLVII)

EN BUSCA DEL MONJE TAOÍSTA CHANG,
EN EL ARROYO DEL SUR

A lo largo del camino cubierto de musgo,
veo huellas de sandalias.
Nubes blancas circundan la silenciosa isla.
Fragantes hierbas traban tu puerta desusada.
Pasada la lluvia, el verde esplendor del pinar.
Siguiendo el sendero llego adonde brota el agua.
Flores en el arroyo. La verdad del zen .
Nos vemos. Frente a frente, sin palabras.

LIU CHANGCHING (725-786)

2018-11-30

SUMI-E (XLVI)

DESPIDIENDO
AL MONJE BUDISTA LING CHE

Verde, verde el Templo de Bambúes.
Tintín, tintín profundo de la campana
al caer la tarde.
Con el sombrero de paja a la espalda,
cargado de luces arreboladas,
te vas alejándote solo
de regreso a tu casa entre montañas.

LIU CHANGQING (725-786)

2018-11-29

SUMI-E (XLV)

DEDICADO A CHANG E,
LA DIOSA DE LA LUNA

En la mampara de mica,
débil sombra de las velas.
Desciende el Río del Cielo.
Apáganse las estrellas.
Oh Chang E, ¿estarás arrepentida
de haber robado la Inmortal Hierba?
Mar esmeralda, azul del cielo.
Corazón triste, noche tras noche en vela.

LI SHANGYIN (813-858)

SUMI-E (XLIV)

ENVIADO AL NORTE A MI ESPOSA,
UNA NOCHE DE LLUVIA

Me preguntas cuándo volveré.
pero todavía no lo sé.
Las lluvias nocturnas del monte Ba
desbordan los estanques otoñales.
¿Cuándo volveremos a reunirnos,
bajo la ventana de la alcoba,
despabilando juntos las velas?
Ya charlaremos sobre estas noches
de interminables lluvias del monte.

LI SHANGYIN (813-858)

2018-11-28

SUMI-E (XLIII)

NOSTALGIA
EN UNA NOCHE SILENCIOSA

Plateada luz ante mi lecho.
¿ Será la escarcha sobre el suelo ?
Veo la brillante luna al alzar la cabeza.
Al bajarla, me hundo en la añoranza de mi tierra.

LI PO (701-762)

2018-11-24

SUMI-E ( XLII )

BEBIENDO SOLO BAJO LA LUNA

Entre flores y ante un jarro de vino,
bebo solo, sin compañía alguna.
Alzo la copa y convido a la luna.
Con mi sombra somos tres.

Aunque la luna no puede beber,
y en vano sigue a mi cuerpo la sombra,
son gratas compañeras transitorias.
! disfrutemos antes que pase la primavera !

Canto, y la luna se balancea.
Bailo, y mi sombra revolotea.
Despierto yo, compartimos la alegría.
Ebrio, desaparecen mis compañeras.
! Oh luna, oh sombra, mis inmortales amigas !
Ya tendremos una cita
en el cristalino Río de las Estrellas.

LI PO (701-762)

2018-11-23

SUMI-E ( XLI )

EN BUSCA DEL ERMITAÑO, SIN ENCONTRARLO.

Bajo los pinos pregunto al mozuelo.
-El maestro se ha ido por hierbas medicinales.
Está aquí en esta misma montaña.
Pero ¿quien sabe dónde entre nubes insondables?

JIA DAO (779-843 )

SUMI-E ( XL)

UNA NOCHE OTOÑAL

Respuesta al poema de Cheng Yan

Un viento tempranero sopla en mi estera de bambú.
La ciudad desierta está bañada en la brillante luz de luna.
Una oca autumnal vuela cruzando la vía láctea.
Ruidos de las ropas maceradas salen de miles de casas.
Noche profunda, pero en blanco:
La añoranza me ahuyenta el sueño.
Leyendo una y otra vez tus bellos versos,
me sorprende el canto de las aves madrugadoras.

HAN HONG ( SIGLO VIII )